영문해석: not a single witness is running this code.

in steemfinex •  3 months ago  (edited)

https://twitter.com/Aggroed001/status/1236345098960543744?s=20

This is just to correct a mistranslation in a post in kr.

======

의 글을 donekim님께서

개인적으로 참 상태가 심각해지고 있다고 느껴지는 부분은 애그로드의 코멘트이다.

애그로드는 장펑차오의 트윗에 "이 코드는 고객들의 자산으로 투표를 하는 것을 막는 것일 뿐, 거래소의 자산을 동결하는 코드는 아니다. 더불어,한 명의 증인에 의해 주도되고 있는 것이 아니다" 라는 멘션을 남겼다.

백 번 양보해서 기존의 증인들이 절대 적용하지 않을 코드를 혹시나 모를 상황을 대비해서 준비해둔 것이라고 볼 수도 있지만, 결과적으로 앞에서는 대화와 협상을 통해 합의점을 찾자고 해놓고, 뒤에서는 칼을 갈고 있었던 것과 다를 바가 없는 상황이다.
[STEEM] 스팀 프로텍션 포크? 꼼수와 꼼수의 전쟁은 언제까지 지속될 것인가..

라고 번역을 해주셨던데 사실 이부분은 어그로드는 맞는 설명을 했고 번역에 문제가 있습니다.

투표에 대한 부분의 번역은 맞는데

"not a single witness is running this code."

부분을

"한 명의 증인에 의해 주도되고 있는 것이 아니다"로 해석해주셨던데

즉 여러명이 주도하고 있다고 해석하셨는데

완전히 정반대의 해석입니다.

"not a single"이 "한명뿐이 아니다"가 아니라 "한명도 아니다"입니다.

즉 올바른 번역은

"현재 그 어떤 증인도 이 코드를 실행하고 있지 않다."

로 번역해야합니다.

즉 현재 사태를 두고 봤을때 누가 좀 더 잘했느냐 못했느냐를 떠나 해당 코드는 고객자산으로 투표권을 행사 못하게하는 문제의 소지가 없어보이는 코드이지만 이것이 잘못된 루머가 퍼져 거래소자산 동결 코드를 준비중이다던데 사실이냐라고 바이낸스가 질문해서 애그로드가 그 부분 아니라는 객관적인 설명을 해주고, 그래도 혹시나 위협(?)을 느낄까봐 아무도 실행하고 있지 않다라고 추가 안심 설명시켜준 것입니다.

즉 "앞에서는 대화와 협상을 통해 합의점을 찾자고 해놓고, 뒤에서는 칼을 갈고 있었던 것과 다를 바가 없는 상황이다."의 상황이 전혀 아니라는 것입니다.

오히려 제가 조금전 올려드린 Binance apologized / 바이낸스 투표권행사에 대한 사과의 글에서처럼 최소 거래소와는 화해무드입니다.

ps. 고민하다 잘못된 표현과 이로인한 오해의 증폭은 바로잡는 것이 좋겠다고 생각해서 시간내어 적습니다.

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

@tipu curate

Upvoted 👌 (Mana: 5/25 - need recharge?)

곰돌이가 @ravenkim님의 소중한 댓글에 $0.034을 보팅해서 $0.008을 살려드리고 가요. 곰돌이가 지금까지 총 7581번 $100.879을 보팅해서 $102.432을 구했습니다. @gomdory 곰도뤼~

감사합니다 완전히 제가 잘못 이해했네요 ㅜㅜ 본문 수정해놓겠습니다 감사합니다!

Posted using Partiko Android

수고하셨습니다.

Congratulations @blockchainstudio! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You published a post every day of the week

You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

To support your work, I also upvoted your post!

Do not miss the last post from @steemitboard:

Downvote challenge - Add up to 3 funny badges to your board
Use your witness votes and get the Community Badge

You can upvote this notification to help all Steem users. Learn how here!

Hi @blockchainstudio!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your UA account score is currently 6.092 which ranks you at #192 across all Steem accounts.
Your rank has improved 2 places in the last three days (old rank 194).

In our last Algorithmic Curation Round, consisting of 69 contributions, your post is ranked at #15.

Evaluation of your UA score:
  • You've built up a nice network.
  • The readers like your work!
  • Try to work on user engagement: the more people that interact with you via the comments, the higher your UA score!

Feel free to join our @steem-ua Discord server